Lieber LEGO Fan!
Die LEGO Fan Community liegt uns am Herzen. Um sie zu fördern und weiterzuentwickeln, führen wir gemeinsam mit der Aarhus University (Dänemark) und der DePaul University (Chicago, USA) diese Umfrage durch. Die hier zusammengestellten Fragen sind Bestandteil eines umfangreichen, laufenden Forschungsprojektes, das uns einen Einblick in die Benutzeraktivitäten und -interaktionen innerhalb von Communitys liefern soll.
Wir würden uns sehr über deine Teilnahme an der Umfrage freuen (siehe Link unten). Sie nimmt ungefähr 20 bis 30 Minuten in Anspruch. Bitte beachte, dass du zum Zeitpunkt der Teilnahme mindestens 13 Jahre alt sein musst.
Die Umfrage endet am 17. Mai 2012 (Mitternacht GMT) und natürlich werden alle Antworten streng vertraulich behandelt. Wir werden die Hauptergebnisse (in englischer Sprache) den LEGO Ambassdoren zur Verfügung stellen, sobald wir die Daten analysiert haben (spätestens Ende Juni 2012).
Wir danken dir im Voraus für deine Hilfe!
Mit freundlichen Grüßen,
Jan Beyer, Community Operations Manager EU/Asia
James Foulds, Community Operations Senior Manager, Americas/Australia
Tormod Askildsen, Head of the LEGO Community Events & Engagement team
Wenn du Fragen zur Umfrage hast, wende dich bitte an Yun Mi Antorini (in Englisch) (E-Mail:
Yun.Mi.Antorini@LEGO.com).
Dear LEGO fan,
The LEGO fan community is important to us. To improve and support the LEGO fan community we have partnered with Aarhus University, Denmark, and DePaul University, Chicago, to carry out this survey. The survey is part of a large ongoing research project aimed at better understanding user activities and interactions in communities.
We would greatly appreciate if you would complete the questionnaire (see link below). It will take you approx. 20-30 minutes. Please note that you must be at least 13 years old to take this survey.
The survey ends by May, 17, 2012 (midnight GMT). All responses are strictly confidential. We will share the top line findings (in English) with you once we have analyzed the data.
Thank you very much for your help!
Kind regards,
Jan Beyer, Community Operations Manager EU/Asia
James Foulds, Community Operations Senior Manager, Americas/Australia
Tormod Askildsen, Head of the LEGO Community Events & Engagement team
If you have questions regarding the research, please contact Yun Mi Antorini (in English) on this mail address:
Yun.Mi.Antorini@LEGO.comEstimado fan de LEGO:
En LEGO damos gran importancia a nuestra comunidad de fans.
Con el objetivo de mejorar nuestra relación con vosotros y apoyaros en vuestras iniciativas, hemos pedido ayuda a la Universidad de Aarhus (Dinamarca) y la Universidad DePaul (Chicago) para llevar a cabo esta encuesta, que forma parte de un importante proyecto de investigación continúa destinada a comprender mejor las actividades de los usuarios y sus interacciones como parte de una comunidad.
Te agradeceríamos mucho que dedicaras unos 20 - 30 minutos a contestar el cuestionario. Recuerda que debes haber cumplido 13 años para poder participar.
La encuesta se dará por concluida el 17 de mayo de 2012 (hora de medianoche). Las respuestas se considerarán estrictamente confidenciales y compartiremos los resultados en inglés con los Embajadores LEGO una vez que hayamos analizado los datos.
¡Muchas gracias por tu ayuda!
Atentamente,
Jan Beyer, Community Operations Manager EU/Asia
James Foulds, Community Operations Senior Manager, Americas/Australia
Tormod Askildsen, Head of the LEGO Community Events & Engagement team
Si tienes alguna duda acerca de la investigación, ponte en contacto con Yun Mi Antorini (en inglés) a través de la siguiente dirección de correo electrónico:
Yun.Mi.Antorini@LEGO.comMangler oplysninger om GMT etc. og Ambassadørene
亲爱的乐高爱好者:
乐高爱好者社組对我们非常重要。为了改进和支持乐高爱好者社区,我们与丹麦的奥尔胡斯大学、芝加哥的德保罗大学共同展开了本次调查。本次调查是一项正在进行的大型调研活动的一部分,旨在有效地了解爱好者活动和有效地内的互动。
希望您能够配合我们完成这张调查问卷。该问卷将花费您大约20-30分钟的时间。请注意,接受调查问卷的对象应年满十三周岁。
本次调查截止日期為2012年5月17日。我们将对所有回答内容严格保密。我们在对数据进行分析后将共享调查果。(更多信息将随后)。
非常感谢您的帮助!
此致
Jan Beyer, Community Operations Manager EU/Asia
James Foulds, Community Operations Senior Manager, Americas/Australia
Tormod Askildsen, Head of the LEGO Community Events & Engagement team
如果您对本次调查有任何问题,请联系Yun Mi Antorini,邮件地址:Yun.Mi.Antorini@LEGO.com。
레고 팬 여러분 안녕하세요,
레고 팬 커뮤니티는 저희에게 너무도 소중한 공간입니다. 이러한 레고 팬 커뮤니티를 개선하고 지원하기 위해, 덴마크의 Aarhus University 및 시카고의 DePaul University와 제휴를 맺고 설문을 진행하고 있습니다. 이 설문은 사용자들의 커뮤니티 활동과 커뮤니케이션을 더욱 잘 이해하기 위한 지속적인 대규모 연구 프로젝트의 일환입니다.
이 설문을 끝까지 작성해주시면 정말 감사하겠습니다 (하단의 링크를 클릭하세요). 설문 완료까지 걸리는 시간은 20~30분 정도입니다. 13세 이상만 이 설문에 참가하실 수 있습니다.
본 설문은 2012년 5월 17일에 종료됩니다. 모든 응답 내용들은 엄격하게 보안이 유지됩니다. 자료 분석이 2012년 6월말까지 완료되면 설문 결과를 팬 여러분과 공유할 예정입니다. 협조해주셔서 감사합니다!
(링크)
https://www.surveymonkey.com/s/LEGO_Fan_Survey_Korean 협조해주셔서 감사합니다!
감사합니다.
Jan Beyer, Community Operations Manager EU/Asia
James Foulds, Community Operations Senior Manager, Americas/Australia
Tormod Askildsen, Head of the LEGO Community Events & Engagement team
이 연구에 대해 궁금한 점이 있으면 다음 이메일 주소로 Yun Mi Antorini (영어) 에게 문의해주세요.
Yun.Mi.Antorini@LEGO.com